help window

um Hilfe rufen/schreien — to call/shout for help

jdn um Hilfe bitten — to ask sb for help or assistance

Hilfe suchend (Mensch) — seeking help; Blick imploring, beseeching

sich Hilfe suchend umsehen or umblicken — to look (a)round for help

täglich wenden sich Hunderte or hunderte Hilfe suchend an diese Organisation — hundreds turn every day to this organization seeking help

mit Hilfe — with the help or aid (gen of)

jds Gedächtnis (dat) zu Hilfe kommen — to jog sb's memory

Hilfen geben (beim Turnen) (beim Reiten) — to give support to give aids

du bist mir eine schöne Hilfe! (iro) — a fine help YOU are( to me)! (iro)

sein Hilfe suchender Blick ging zum Fenster — he looked towards the window, seeking help

mit Hilfe — (+ Gen.) with the help or aid of

jemanden um Hilfe bitten — ask somebody for help or assistance

jemanden zu Hilfe rufen — call on somebody for help

jemandem zu Hilfe kommen/eilen — come/hurry to somebody's aid or assistance

mit Hilfe — (+ Gen.) with the help or aid of

jemanden um Hilfe bitten — ask somebody for help or assistance

jemandem zu Hilfe kommen/eilen — come/hurry to somebody's aid or assistance

etwas bei sich haben — have something with or on one

nicht [ganz] bei sich sein — (fig.) be not quite with it

war heute ein Brief für mich bei der Post? — was there a letter for me in the post today?

bei uns um die Ecke/gegenüber — round the corner from us/opposite us

bei Schmidt — (auf Briefen) c/o Schmidt

bei einer Hochzeit/einem Empfang — usw. at a wedding/reception etc.

bei Schiller heißt es... — Schiller says or writes that...

wie bei den Römern — as with the Romans

hoffentlich geht es nicht wie bei mir — I hope the same thing doesn't happen as happened in my case

‘bei Feuer Scheibe einschlagen’ — ‘in case of fire, break glass’

‘bei Regen Schleudergefahr’ — ‘slippery when wet’

bei hohem Fieber — when somebody has a high temperature

bei all seinem Engagement/seinen Bemühungen — in spite of or despite or for all his commitment/efforts

bei allem Verständnis, aber ich kann das nicht — much as I sympathize, I cannot do that

bei meiner Ehre! — (veralt.) upon my honour!

etwas bei sich haben — have something with or on one

nicht [ganz] bei sich sein — (fig.) be not quite with it

bei Schmidt — (auf Briefen) c/o Schmidt

bei einer Hochzeit/einem Empfang — usw. at a wedding/reception etc.

bei Schiller heißt es... — Schiller says or writes that...

bei all seinem Engagement/seinen Bemühungen — in spite of or despite or for all his commitment/efforts

bei meiner Ehre! — (veralt.) upon my honour!

Áúßen spielen — to play on the wing

außen bemalt — painted on the outside

außen an der Windschutzscheibe — on the outside of the windscreen

nach außen hin — on the outside; outwardly

das Fenster geht nach außen auf — the window opens outwards

von dem Skandal darf nichts nach außen dringen — (fig.) nothing must get out about the scandal

Hilfe von außen — (fig.) outside help

von dem Skandal darf nichts nach außen dringen — (fig.) nothing must get out about the scandal

Hilfe von außen — (fig.) outside help

jdm mitteilen lassen, dass... — to let sb know that...

jdn etw wissen lassen — to let sb know sth

jdm ausrichten lassen, dass... — to leave a message for sb that...

er lässt Ihnen mitteilen, dass... — he wants or wishes (form) you to know that...

eine Versammlung einberufen lassen — to have a meeting called

mein Vater wollte mich studieren lassen — my father wanted me to study

Goethe lässt Faust sagen... — Goethe has Faust say...

Wasser in die Badewanne laufen lassen — to run water into the bath

warum hast du das Licht brennen lassen? — why did you leave the light on?

hast du den Motor absichtlich laufen lassen? — have you left the engine running on purpose?

den Tee ziehen lassen — to let the tea draw (Brit) or steep (US)

er hat mich nicht ausreden lassen — he didn't allow me to finish speaking, he didn't let me finish speaking

er hat sich überreden lassen — he let himself be persuaded, he allowed himself to be persuaded

ich lasse mich nicht belügen/zwingen — I won't be lied to/coerced

lass mich machen! — let me do it!

lass das sein! — don't (do it)!

lass doch die Arbeit Arbeit sein — forget about work (inf)

das Fenster lässt sich nicht öffnen (grundsätzlich nicht) — the window doesn't open; (momentan nicht) the window won't open

das Wort lässt sich schwer/nicht übersetzen — the word is hard to translate/can't be translated or is untranslatable

das lässt sich machen — that's possible, that can be done

hier lässt es sich bequem sitzen — it's nice sitting here

das lässt sich zehn Jahre später nicht mehr feststellen — ten years on this can no longer be established, ten years on it is too late to establish this

das lässt sich nicht mehr ändern — it's too late to do anything about it now

daraus lässt sich schließen or folgern, dass... — one can conclude from this that...

lass uns all das vergessen! — let's forget all this!

lass es dir gut gehen! — take care of yourself!

lass ihn nur kommen! — just let him show his face!, just let him come!

lasset die Kindlein zu mir kommen (Bibl) — suffer the little children to come unto me (Bibl)

lass diese Bemerkungen! — that's enough of that kind of remark!

er kann es nicht lassen! — he will keep on doing it!

ich will aber nicht! – dann lassen wir es eben — but I don't want to! – let's not bother then

er hat dort viel Geld gelassen — he left with his pockets a lot lighter

lass mich ( los)! — let me go!

lass mich ( in Ruhe)! — leave me alone!

Peter will mir meinen Ball nicht lassen (= nicht geben) — Peter won't let go of my ball

lass ihr schon den Ball, sonst weint sie wieder — let her keep the ball otherwise she'll start crying again

er ließ mich nicht aus dem Haus — he wouldn't let me out of the house

lass bloß den Hund nicht auf das Sofa! — don't let the dog get on the sofa!

einen ( Furz) lassen (inf) — to let off (inf)

etw lassen, wie es ist — to leave sth (just) as it is

etw ungesagt/ungetan lassen (geh) — to leave sth unsaid/undone

sie konnte vom Gin nicht lassen — she couldn't give up the gin

◆ sich lassen sich vor Freude nicht zu lassen wissen or nicht lassen können — to be beside oneself with joy

etwas tun lassen — have or get something done

er lässt sich (Dat.) nichts sagen — you can't tell him anything

das muss man ihm/ihr lassen — one must grant or give him/her that

jemanden ins Zimmer lassen — let or allow somebody into the room

lass das! — stop that or it!

jemanden allein lassen — leave somebody alone or on his/her own

sein Leben für eine 1dee lassen — lay down one's life for an idea

es lässt sich nicht leugnen/verschweigen, dass... — it cannot be denied or there's no denying that.../we/you etc. cannot hide the fact that...

Lass doch od. nur! Du kannst mir das Geld später zurückgeben — That's all right. You can pay me back later

ich habe mir sagen lassen, dass... — 1've been told or informed that...

etwas tun lassen — have or get something done

er lässt sich (Dat.) nichts sagen — you can't tell him anything

das muss man ihm/ihr lassen — one must grant or give him/her that

jemanden ins Zimmer lassen — let or allow somebody into the room

lass das! — stop that or it!

jemanden allein lassen — leave somebody alone or on his/her own

es lässt sich nicht leugnen/verschweigen, dass... — it cannot be denied or there's no denying that.../we/you etc. cannot hide the fact that...

Lass doch od. nur! Du kannst mir das Geld später zurückgeben — That's all right. You can pay me back later

ich habe mir sagen lassen, dass... — 1've been told or informed that...

bitte recht fréúndlich! — say cheese! (inf), smile please!

mit fréúndlichen Grüßen, mit fréúndlichem Gruß — (with) best wishes

würden Sie bitte so fréúndlich sein und das tun? — would you be so kind or good as to do that?, would you be kind or good enough to do that?

das ist sehr fréúndlich von Ihnen — that's very kind or good of you

jdn fréúndlich anschauen — to give sb a friendly look

einem Vorschlag fréúndlich gegenüberstehen — to be in favour (Brit) or favor (US) of a suggestion, to be well-disposed to a suggestion

er war so freundlich, mir zu helfen — he was kind or good enough to help me

würden Sie bitte so freundlich sein und das Fenster schließen? — would you be so kind or good as to close the window?

er war so freundlich, mir zu helfen — he was kind or good enough to help me